แปลภาษาอังกฤษ: เทคนิคการแปลภาษาอย่างมืออาชีพ งานแปลคุณภาพ

แปลภาษาอังกฤษ - เทคนิคการแปลภาษาอย่างมืออาชีพ งานแปลคุณภาพ

แปลภาษาอังกฤษ – การแปลภาษาอังกฤษเป็นอาชีพหนึ่งที่ไม่ง่าย มีหลายคนที่คิดว่าการแปลเป็นเพียงการเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง แต่ถ้าคุณได้ลองแปลโดยคัดลอกคำแปลแล้ววางลงใน Google แปลภาษา คุณจะรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ความจริงเลย

ทุกวันนี้ ภาษาอังกฤษค่อยๆ กลายเป็นเครื่องมือที่สำคัญและมีประโยชน์อย่างมากสำหรับแต่ละคนในการพัฒนาและทำให้ตนเองสมบูรณ์แบบ มีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ดี วิธีการค้นหา ค้นพบความรู้ การเข้าถึงสิ่งใหม่ ๆ จะง่ายขึ้นและสั้นลงมาก

บางครั้งการเข้าถึงขอบฟ้าใหม่จะเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที โดยการคลิกเมาส์เพียงครั้งเดียว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากธุรกิจมีพนักงานที่มีทักษะภาษาอังกฤษได้มาตรฐาน โอกาสในการร่วมมือและขยายธุรกิจก็อยู่ใกล้ในเอื้อมมือ

ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าการพัฒนาภาษาอังกฤษส่วนบุคคลก็เป็นการพัฒนาเศรษฐกิจภายในองค์กรเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ปัญหาอยู่ที่วิธีการและเครื่องมือที่แต่ละคนใช้เพื่อซึมซับความรู้มากมาย หรือทักษะการแปลภาษาอังกฤษของเราให้แม่นยำยิ่งขึ้น

A – ทำอย่างไรถึงได้การแปลภาษาที่ดีและมีประสิทธิภาพที่สุด

บทความต่อไปนี้จะช่วยให้คุณมีขั้นตอนพื้นฐานในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยได้สำเร็จ

เรามักจะมีนิสัยชอบอ่านถึงไหนก็แปลถึงนั้น แม้ว่าเราจะเจอคำศัพท์ใหม่ๆ เราก็ค้นหาในพจนานุกรมแล้วแปลด้วย

การทำเช่นนี้จะเป็นการยากมากที่จะกำจัดความหมายของคำและประโยคเพื่อทำความเข้าใจแนวคิดหลักของบทความทั้งหมด

หากเนื้อหาการแปลไม่ชัดเจนตั้งแต่ต้น ทิศทางของการแปลทั้งหมดรวมถึงลักษณะและลักษณะทางวัฒนธรรมจะถูกเซด้วย… ความสับสนในเบื้องต้นจะทำให้บทความตกอยู่ในสถานะของการสูญเสียระบบและขาดความสม่ำเสมอ

ทำอย่างไรถึงได้การแปลภาษาที่ดีและมีประสิทธิภาพที่สุด

มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับวิธีการแปลภาษาอังกฤษที่ดี ข้างล่างนี้คือเคล็ดลับที่คุณต้องจดจำไว้:

เทคนิคที่ 1 – ตรวจสอบเอกสารทุกครั้งก่อนแปล

การอ่านเอกสารอย่างรอบคอบก่อนแปลหรือรับโครงการแปลภาษาเป็นขั้นตอนบังคับนี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะกำหนดความยากของการแปล

และเวลาในการแปลให้เสร็จได้ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ โดยอ่านอย่างระมัดระวังเพื่อตรวจสอบว่า ต้นฉบับหายไปหรือสะกดผิดเพื่อแก้ไขในเวลาที่เหมาะสมการตรวจสอบเอกสารซ้ำก่อนที่จะรับโครงการช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการรับเอกสารที่แปลแล้ว ซึ่งเกินความสามารถของ

เทคนิคที่ 2 – เข้าใจกลุ่มเป้าหมายของงานที่รับแปล

 หลังจากอ่านเอกสารที่ต้องแปลแล้วคุณจำเป็นต้องรู้ว่าใครเป็นผู้ชมของการแปล (กลุ่มเป้าหมาย) เพื่อกำหนดรูปแบบที่สื่อถึงในการแปลวิธีที่ดีที่สุดคือพูดคุยกับลูกค้าของคุณโดยตรงเพื่อรับรายละเอียดมากที่สุด

เทคนิคที่ 3 – การแปลภาษาที่ดีต้องการให้คุณลงทุนเวลา

การแปลภาษาอังกฤษไม่ควรขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคลโดยเด็ดขาดเนื่องจากประสิทธิภาพของการแปลไม่สูงอ่านเอกสารต้นฉบับอย่างละเอียดและใส่ใจในรายละเอียด

เช่น ความแตกต่างของภาษารูปแบบการแสดงออกฯลฯและแจ้งให้ลูกค้าทราบถึงข้อผิดพลาดหรือรายละเอียดใดๆ ที่คุณไม่คุ้นเคย

เช่นศัพท์แสงทางเทคนิคในระหว่างขั้นตอนการแปลจำเป็นต้องสร้างนิสัยการผ่อนคลายสักสองสามนาทีก่อนจะกลับไปแปลครั้งต่อไปเพื่อให้รู้สึกสบายใจเพื่อสร้างประสิทธิภาพที่สูงขึ้น

เทคนิคที่ 4 – ต้องมีการอ้างอิงและคำอธิบายประกอบที่ชัดเจน

หากการแปลของคุณมีการอ้างอิงสำนวนจำนวนมากจะเป็นความคิดที่ดีที่จะเพิ่มความคิดเห็นหรือหมายเหตุเพื่อให้ผู้อ่านอธิบายได้ง่ายขึ้น นี่เป็นขั้นตอนสำคัญที่จะช่วยให้คุณถ่ายทอดข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดไปยังผู้อ่านโดยไม่ต้องอธิบายยาวเกินไป

เทคนิคที่ 5 – สร้างนิสัยการจดจำเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมาย

วิธีหนึ่งที่จะช่วยให้คุณมั่นใจว่าคุณนำเสนอความหมายที่แน่นอนที่จำเป็นในตอนเริ่มต้นคือการสร้างนิสัยในการรักษากลุ่มเป้าหมายของคุณไว้ในใจ

นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่จะช่วยให้คุณระมัดระวังในการเขียนหรือคำศัพท์มากขึ้นหากคุณกำลังแปลภาษาต่างๆ (เช่น ภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา โปรตุเกส…)

เทคนิคที่ 6 – เมื่อแปลภาษาจำเป็นต้องให้ความสนใจกับการแปลตามตัวอักษรของต้นฉบับ

สำหรับแต่ละประเทศจะมีวิธีการจัดระเบียบรูปแบบในข้อความที่แตกต่างกันดังนั้นรูปแบบการแปลสำหรับแต่ละประเทศจะเหมือนกัน

อย่างไรก็ตามการแปลสามารถมีผู้อ่านจำนวนมากจากประเทศต่างๆได้งานของคุณคือการแปลตามตัวอักษรสิ่งที่คุณต้องทำคือ ต้องแน่ใจว่าการแปลภาษานั้นอยู่ในรูปแบบต้นฉบับไม่ซ้ำกันในไวยากรณ์หรือโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาต้นทางเว้น

แต่ว่าโครงสร้างนั้นถูกต้องในภาษาเป้าหมายไม่จำเป็นต้องเก็บคำทั้งหมดไว้ในข้อความต้นฉบับหากคุณต้องการหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนในการแปลคุณสามารถเพิ่มคำบางคำในการแปลได้หากต้องการการแปลที่ชัดเจนขึ้น

เทคนิคที่ 7 – ให้ผู้เชี่ยวชาญหรือเจ้าของภาษาอ่านงานแปลของคุณ

ในกระบวนการแปลบางครั้งคุณอดไม่ได้ที่จะเผชิญกับข้อสงสัยหรือการแปลที่ยาก (แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเป็นเวลานานยังพบกับข้อสงสัยเหล่านี้)

วิธีที่ดีที่สุดในการลบคือการปรึกษากับเพื่อนร่วมงานหรือนักภาษาศาสตร์เพื่อช่วยคุณตรวจทานคำแปลเพื่อให้แน่ใจว่าสำนวนที่เป็นธรรมชาติที่สุดหรือคุณสามารถพูดคุยโดยตรงกับลูกค้าหรือผู้เขียนต้นฉบับเพื่อแก้ไขข้อสงสัยที่คุณมี

เทคนิคที่ 8 – ตรวจสอบตัวอักษรและการสะกดคำในงานแปลเป็นสิ่งสำคัญมาก

สำหรับการแปลภาษา คุณอาจพิมพ์ผิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อแปลเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ คุณอาจไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ แต่ถ้าเจ้าของภาษาอ่าน พวกเขาจะเข้าใจ

ดังนั้น การตรวจสอบอักษรหลังแปลจึงสำคัญมาก ต้องทำโดยผู้ที่มีประสบการณ์การแปลมายาวนานหรือเจ้าของภาษา เพราะง่ายต่อการจดจำคำผิดและความแตกต่างของคำในภาษาเป้าหมาย

เทคนิคที่ 9 – ฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอเพื่อพัฒนาทักษะการแปลภาษาอังกฤษ

เพื่อการแปลภาษาอังกฤษที่ดีคุณต้องมีแผนการฝึกฝนรายวันเพื่อพัฒนาทักษะและความเชี่ยวชาญในการแปลของคุณเพื่อที่จะได้งานแปลภาษาอังกฤษที่ดีในการทำเช่นนี้คุณต้องมีแผนการฝึกอบรมส่วนบุคคลที่เหมาะสมโดยใช้วิธีการต่างๆมากมาย:

เพิ่มการอ่านหนังสือ หนังสือพิมพ์และนิตยสารเป็นภาษาอังกฤษเข้าร่วมชุมชนการแปลเพื่อปรับปรุงและแลกเปลี่ยนวิธีการเรียนรู้การแปลที่มีประสิทธิภาพ

B – ลักษณะของนักแปลที่ดี 

1 – การปฏิบัติตามกฎระเบียบ

นักแปลที่ดีควรปฏิบัติตามขั้นตอนที่ลูกค้ากำหนด รู้วิธีการให้รายละเอียดและปฏิบัติตามกฎระเบียบของลูกค้าและหน่วยงาน

นักแปลมืออาชีพต้องมีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายทั่วไปและกฎหมายที่ปฏิบัติและปฏิบัติตามในประเทศต่างๆ เพื่อให้การแปลเอกสารเป็นไปตามกฎและข้อบังคับของประเทศเป้าหมายและกฎหมายของประเทศนั้นๆ

2 – ความมุ่งมั่นในแต่ละโครงการ

การแปลอย่างมืออาชีพต้องการคำสัญญาจากนักแปล นักแปลต้องมีความยืดหยุ่น ตอบสนอง ผูกพัน ทุ่มเทและเป็นมืออาชีพตลอดและผ่าน

ในการเป็นนักแปลที่มีประสิทธิภาพและดี คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าโครงการแปลแต่ละโครงการที่คุณจัดการได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและจะสอดคล้องกับคุณภาพสูงสุด การส่งมอบตรงเวลายังเป็นข้อกำหนดอีกด้วย

3 – การจัดการความปลอดภัยที่เชื่อถือได้และดี

งานแปลแต่ละงานต้องเก็บเป็นความลับ เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเป็นนักแปล ความปลอดภัยของเอกสารเป็นสิ่งสำคัญ คุณต้องปฏิบัติตามแนวทางการรักษาความปลอดภัยที่กำหนดโดยบริษัทของคุณและลูกค้าของคุณ

แม้ว่าขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานจะเป็นขั้นตอนที่สร้างความไว้วางใจให้กับลูกค้าในตัวคุณและบริษัทของคุณ ซึ่งในที่สุดจะนำไปสู่การสั่งซื้อซ้ำ

4 – ความสามารถในการสื่อสาร:

การแปลภาษาอังกฤษต้องใช้ทักษะการสื่อสารที่สูงมาก แตกต่างจากงานอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง การฝึกฝนวิธีพูดอย่างถูกต้องโดยไม่เกิดความเข้าใจผิดในการสื่อสารระหว่างทั้งสองฝ่ายคือสิ่งที่ล่ามต้องทำ

5 – ความรู้ทั่วไป:

เพื่อให้สามารถจัดการได้อย่างง่ายดายในทุกสถานการณ์ คุณต้องเตรียมความรู้ทั่วไปสำหรับตัวคุณเองเสมอ สิ่งนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้คุณเข้าใจภาษานี้อย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณถ่ายทอดสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะพูดอีกด้วย

6 – ความพากเพียรและการทำงานหนัก: 

การเรียนภาษาอังกฤษคือการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายทุกวัน ตั้งแต่ความรู้คำศัพท์ไปจนถึงโครงสร้างทางไวยากรณ์และการปรับปรุงความรู้เฉพาะทางอย่างต่อเนื่อง ถ้าไม่ขยันก็จะขาดทุนหนักและส่งผลต่อคุณภาพงานมาก

7 – ความคล่องตัวและความมั่นใจ: 

ข้อดีอย่างมากหากคุณต้องการเป็นล่ามที่ยอดเยี่ยม ฝึกฝนมากขึ้นและมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางสังคมมากขึ้นหากคุณต้องการพัฒนาทักษะนี้

C – เส้นทางสู่การเป็นนักแปลมืออาชีพคุณต้องเตรียมอะไรไว้บาง

เช่นเดียวกับอาชีพอื่นๆเส้นทางสู่การเป็นนักแปลภาษาไม่ใช่เรื่องง่ายต้องใช้ความทุ่มเทและความอุตสาหะและรักภาษาอย่างแท้จริง คุณต้องการการฝึกอบรมที่เหมาะสมและทักษะที่ดี เช่น:

1 – ทักษะทางภาษา

ทักษะแรกที่คุณต้องการคือภาษา คุณต้องคล่องแคล่วในภาษาต้นฉบับหรือภาษาที่คุณจะแปล คุณต้องเป็นเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายหรือภาษาที่คุณจะแปล การเป็นนักเขียนที่ดีในภาษาเป้าหมายก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

น้อยคนนักที่จะสามารถแปลเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขาได้ ในการทำงานเป็นนักแปลมืออาชีพ บริษัทแปลส่วนใหญ่จะพิจารณาเฉพาะเจ้าของภาษาเท่านั้น

การใช้ชีวิตในประเทศหรืออย่างน้อยใช้เวลาเกือบทั้งปีในประเทศที่พูดภาษาต้นฉบับจะช่วยปรับปรุงความสามารถทางภาษาของคุณ บริษัทแปลส่วนใหญ่ให้สิ่งนี้เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น

ในฐานะนักแปลมืออาชีพ คุณจะต้องสามารถเขียนได้ดีและเข้าใจข้อความต้นฉบับ คำศัพท์และไวยากรณ์หลัก และหลักสำนวนเพื่อถ่ายทอดสิ่งต่าง ๆ และความหมายได้อย่างแม่นยำ และพิถีพิถัน

ในการเป็นนักแปลที่ดี คุณต้องเชี่ยวชาญภาษาเป้าหมายและมีความรู้ในภาษาถิ่น เครื่องหมายวรรคตอน ไวยากรณ์ สัจพจน์ สแลง รูปแบบต่างๆ สไตล์ ศัพท์แสง และคำสละสลวย ไวยากรณ์ของมัน

2 – ทักษะการใช้คอมพิวเตอร์

คุณควรมีทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ที่ดีหากต้องการเป็นนักแปล จะเป็นข้อได้เปรียบของคุณหากคุณใช้บางโปรแกรมได้ดี โดยเฉพาะโปรแกรม MS Office

เช่นเดียวกับการเผยแพร่บนเดสก์ท็อป Photoshop และ InDesign เนื่องจากจะมีงานแปลที่ต้องใช้แอปพลิเคชันเหล่านี้ การใช้แอปเหล่านี้จะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพและช่วยเพิ่มโอกาสในการทำงานของคุณ

นอกจากแอพพลิเคชั่นที่กล่าวถึงแล้ว คุณยังต้องรู้วิธีใช้เครื่องมือแปล CAT (คอมพิวเตอร์ช่วย) ด้วย การรู้ HTML ก็เป็นข้อดีแต่ไม่ใช่ข้อกำหนด

นักแปลที่ดีควรมีทักษะการพิมพ์ที่ดี เนื่องจากคุณจะต้องทำงานกับเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ความเร็วและความแม่นยำในการพิมพ์ที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยจะช่วยคุณได้มาก

3 – ทักษะทางธุรกิจ

นักแปลหลายคนในปัจจุบันเป็นฟรีแลนซ์ หากนี่คือเป้าหมายของคุณด้วย มันจะดีกว่าถ้าคุณมีไหวพริบทางธุรกิจ คุณควรมีความรู้ด้านการตลาดและการขายเพื่อสร้างเครือข่าย เป็นที่รู้จัก และรับงานแปล

คุณต้องมีความพากเพียรเพราะจะมีการแข่งขันที่รุนแรงในหมู่นักแปลอิสระคนอื่นๆ คุณต้องเรียนรู้ที่จะตรงต่อเวลาและเป็นระเบียบ

3.1 ขั้นตอนสู่การเป็นนักแปลมืออาชีพ

หากคุณแน่ใจว่าต้องการเป็นนักแปล นี่คือขั้นตอนที่ต้องทำ

ขั้นตอนที่ 1: รับการฝึกอบรม

นอกเหนือจากความคล่องแคล่วอย่างน้อยสองภาษาแล้ว คุณควรเรียนรู้บริการแปลเพื่อเป็นนักแปล ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายอาจเรียนหลักสูตรการเขียนและความเข้าใจและภาษาต่างประเทศ หลายคนมีวุฒิปริญญาตรี เอกเฉพาะภาษา

นักแปลหลายคนในปัจจุบันยังเป็นมืออาชีพในสาขาต่างๆ เช่น ธุรกิจ ศิลปะ กฎหมาย การแพทย์ เภสัชกรรม การเงิน และอื่นๆ พวกเขาใช้สองภาษาและประสบการณ์หลายปีในการปฏิบัติเพื่อเป็นนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะเรื่อง

ขั้นตอนที่ 2: สมัครและผ่านโปรแกรมการรับรอง

หลังจากมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดด้านการศึกษาและทักษะของคุณแล้ว คุณสามารถรับใบรับรองหรือการรับรองเพื่อเป็นนักแปลได้

เมื่อคุณได้รับการรับรอง คุณมีหลักฐานว่าคุณมีทักษะที่จำเป็นในการแปลในระดับมืออาชีพ คุณสามารถรับปริญญาขั้นสูงด้านการแปลหรือรับใบรับรองระดับมืออาชีพจากโรงเรียนทั่วสหรัฐอเมริกา American Interpreters Association (ATA) ยังเสนอโปรแกรมเพื่อรับรองคุณในฐานะนักแปล

หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลกฎหมาย คุณสามารถได้รับการรับรองจากสมาคมล่ามและล่ามทางกฎหมายแห่งชาติ บางรัฐในสหรัฐอเมริกามีโปรแกรมการรับรองนักแปล

เมื่อได้รับการรับรองโดยหน่วยรับรองแล้ว ชื่อของคุณจะแสดงอยู่ในไดเร็กทอรีของพวกเขา ซึ่งลูกค้าสามารถค้นหาชื่อและข้อมูลการเข้าสู่ระบบของคุณได้ แม้ว่าการรับรองในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ข้อกำหนดที่เข้มงวด แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีถ้าคุณเพิ่งเริ่มต้นเป็นล่าม

ขั้นตอนที่ 3: ผ่านการทดสอบความสามารถทางภาษา

คุณสามารถเพิ่มเรซูเม่ของคุณได้โดยผ่านการทดสอบความสามารถทางภาษา นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณพูดภาษาที่คุณพูดได้คล่อง องค์กร โรงเรียน และบริษัทแปลบางแห่งเสนอการทดสอบความสามารถทางภาษาสำหรับนักแปล

ขั้นตอนที่ 4: หาประสบการณ์การทำงาน

ประสบการณ์ในอุตสาหกรรมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปลมือใหม่ เพื่อรับประสบการณ์ คุณสามารถเริ่มเป็นผู้ฝึกงานได้

เมื่อคุณมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว คุณสามารถค้นหางานระดับเริ่มต้นได้ ซึ่งจะแสดงให้คุณเห็นถึงความซับซ้อนของกระบวนการแปลและธุรกิจ ประสบการณ์เป็นสิ่งสำคัญหากคุณต้องการเป็นนักแปล

คุณต้องการประสบการณ์ไม่เพียงแต่เพื่อฝึกฝนทักษะของคุณในงานเท่านั้น แต่ยังต้องมีตัวอย่างงานเพื่อแสดงผู้ที่มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้า คำแนะนำและการจ้างงานประจำอีกด้วย

ขั้นตอนที่ 5: เรียนรู้วิธีทำการตลาดด้วยตัวเอง

การทำการตลาดด้วยตัวเองเป็นสิ่งสำคัญหากคุณตัดสินใจที่จะเป็นฟรีแลนซ์หรือแม้กระทั่งคุณกำลังมองหาการจ้างงานถาวรในฐานะนักแปล ค้นหาบริษัท บริษัท องค์กร หน่วยงานราชการ โรงพยาบาล คลินิก และ LSP ที่อาจกำลังมองหานักแปล

คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ บล็อก และเข้าร่วมกลุ่มการแปลออนไลน์แบบมืออาชีพเพื่อเริ่มสร้างเครือข่ายของคุณได้ เนื่องจากงานสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลา

จึงควรเตรียมสำเนาประวัติย่อของคุณให้พร้อม สิ่งสำคัญคือต้องกำหนดอัตราการแข่งขันสำหรับงานแปลประเภทต่างๆ ถามฟรีแลนซ์จากชุมชนออนไลน์ที่คุณเข้าร่วมสำหรับอัตราที่พวกเขาเรียกเก็บ

ขั้นตอนที่ 6: เรียนรู้ต่อไป

เมื่อคุณเริ่มสร้างตัวเองในฐานะนักแปลมืออาชีพ การติดตามแนวโน้มการแปลด้วยเทคโนโลยีใหม่และข่าวสารอุตสาหกรรมเป็นสิ่งสำคัญมาก

การเรียนรู้อย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน นักแปลหลายคนยังคงศึกษาต่อไปเพื่อตัดส่วนที่เหลือ นักแปลบางคนมีปริญญาโทในการปรับปรุงการตลาด การศึกษาต่อเนื่องช่วยให้คุณเชี่ยวชาญหรือกระจายความเสี่ยง

ความโดดเด่นเป็นสิ่งสำคัญในการทำงาน ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อพัฒนาอาชีพของคุณจะช่วยให้คุณโดดเด่น

ในการเป็นนักแปลที่ประสบความสำเร็จ คุณควรพัฒนาคุณลักษณะอื่นๆ ที่สามารถช่วยให้อาชีพการงานของคุณและระบุว่าคุณเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ใช่ข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับคุณในการทำงานในฐานะนักแปล แต่คุณควรปลูกฝังนิสัยที่ดีเพื่อเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับอนาคต

ขั้นตอนที่ 7: พัฒนาความรู้ในหัวข้อของคุณ

หากคุณตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญในสาขาวิชาใด ๆ สิ่งสำคัญคือต้องติดตามความเชี่ยวชาญของคุณอยู่เสมอ การติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนา แนวโน้ม และระเบียบข้อบังคับจะช่วยให้นักแปลขององค์กรทำงานได้ดี เปลี่ยนคำศัพท์เฉพาะ ต้องสื่อสารขั้นตอนอย่างชัดเจนและชัดเจน

การแปลปัญหาเฉพาะต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาและหัวเรื่องอย่างละเอียด ดังนั้นการพัฒนาทักษะการค้นคว้าของคุณจึงเป็นสิ่งจำเป็น


โดยสรุป นักแปลที่ดีควรมีภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายที่รอบรู้ มีความรู้เชิงลึกในเรื่องนั้นๆ และมีทักษะระดับสูงในการวิจัย นักแปลต้องมีจิตใจในการวิเคราะห์และสามารถคิดวิเคราะห์ได้อย่างมีวิจารณญาณ

ในท้ายที่สุด นักแปลที่ดีมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงานและส่งมอบงานคุณภาพสูงอย่างสม่ำเสมอ

ไม่พลาดกับบทความนี้ :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *